Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to be scared witless

Толкование Перевод

1 witless

adjective

1) (foolish) töricht

2) (insane) geistesgestört

3) (dull-witted) beschränkt

* * *

adjective (crazy, stupid etc.) geistlos

* * *

wit·less

[ˈwɪtləs]

adj dumm; person also einfältig

\witless remark geistlose Bemerkung

to frighten [or scare] sb \witless jdn zu Tode erschrecken

to be scared \witless Todesängste ausstehen

* * *
['wItlɪs]
adj
(= mentally defective) schwachsinnig; (= stupid, silly) dumm, blöd(e) (inf); (= lacking wit) prose geistlos
to be scared witless — zu Tode erschreckt sein

to be bored witless — sich zu Tode langweilen

* * *

witless adj (adv witlessly)

1. geist-, witzlos

2. dumm, einfältig

* * *

adjective

1) (foolish) töricht

2) (insane) geistesgestört

3) (dull-witted) beschränkt

* * *

adj.

witzlos adj.

English-german dictionary > witless
2 witless

wit·less [ʼwɪtləs] adj

dumm; person also einfältig;

\witless remark geistlose Bemerkung;

to frighten [or scare] sb \witless jdn zu Tode erschrecken;

to be scared \witless Todesängste ausstehen

English-German students dictionary > witless
3 scared

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) ängstlich

* * *

scared

[skeəd, AM skerd]

adj verängstigt

▪ to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben

▪ to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun

▪ to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...

I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein

to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen

to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen derb

to run \scared panisch reagieren

* * *
['skɛəd]
adj

1) (= afraid) look, face, voice ängstlich, verängstigt

he's a scared man — er hat Angst

to be scared (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben

to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben

to be scared to do sth — Angst haben, etw zu tun

she was too scared to speak — sie konnte vor Angst nicht sprechen

she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen

he's scared of telling her the truth — er getraut sich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen

2) (= apprehensive) ängstlich

to be scared that... — Angst haben, dass..., befürchten, dass...

* * *

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adj.

aufgeschreckt adj.

beängstigt adj.

verscheucht adj.

ängstlich adj.

English-german dictionary > scared
4 scared

[skeəd, Am skerd] adj

verängstigt;

to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben;

to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun;

to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...;

I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein;

to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen;

to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;

to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen ( derb)

to run \scared panisch reagieren

English-German students dictionary > scared
5 wit

I noun
1) (humour) Witz, der

have a ready wit — schlagfertig sein

2) (intelligence) Geist, der

battle of wits — intellektueller Schlagabtausch

be at one's wit's or wits' end — sich (Dat.) keinen Rat mehr wissen

collect or gather one's wits — zu sich kommen

drive somebody out of his/her wits — jemanden um den Verstand bringen

frighten or scare somebody out of his/her wits — jemandem Todesangst einjagen

be frightened or scared out of one's wits — Todesangst haben

have/keep one's wits about one — auf Draht sein (ugs.) /nicht den Kopf verlieren

3) (person) geistreicher Mensch
II intransitive verb
to wit — nämlich

* * *
[wit]
noun

1) (humour; the ability to express oneself in an amusing way: His plays are full of wit; I admire his wit.) der Witz

2) (a person who expresses himself in a humorous way, tells jokes etc: He's a great wit.) witziger Kopf

3) (common sense, inventiveness etc: He did not have the wit to defend himself.) geistige Fähigkeit

•

- academic.ru/82686/witless">witless
- -witted
- witticism
- witty
- wittily
- wittiness
- at one's wits' end
- keep one's wits about one
- live by one's wits
- frighten/scare out of one's wits
- out of one's wits
* * *

wit

[wɪt]

I. n

1. no pl (humour) Witz m, Geist m, Esprit m geh

a flash of \wit ein Geistesblitz m

biting/dry \wit beißender/trockener Humor

to have a ready \wit schlagfertig sein

2. no pl (intelligence) Verstand m

to be beyond the \wit of sb über jds Verstand [o Horizont] [hinaus]gehen

to have the \wit to do sth Verstand genug haben, etw zu tun

3. (practical intelligence)

▪ \wits pl geistige Fähigkeiten, Intelligenz f kein pl

battle of \wits geistiger Schlagabtausch, geistiges Kräftemessen

to be at one's \wits' end mit seiner Weisheit [o seinem Latein] am Ende sein

to collect [or gather] one's \wits seine fünf Sinne zusammennehmen fam, sich akk wieder besinnen

to frighten [or scare] sb out of his/her \wits [or the \wits out of sb] jdn zu Tode erschrecken

to be frightened [or scared] out of one's \wits sich akk zu Tode ängstigen

to have/keep one's \wits about one seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten fam

to live [or survive] on one's \wits sich akk [mit Schläue] durchs Leben schlagen

to lose one's \wits ( old) den Verstand verlieren

to need all one's \wits about one seine fünf Sinne zusammennehmen müssen fam

to pit one's \wits against sb/sth seinen Verstand an jdm/etw messen geh

4. (funny person) geistreiche Person, kluger Kopf fam; (astute person) schlagfertige Person

II. vi ( form)

▪ to \wit nämlich, und zwar

* * *
I [wɪt]
vi (old JUR)

to wit — nämlich, und zwar
II [wɪt]
n

1) (= understanding) Verstand m

beyond the wit of man — über den menschlichen Verstand or Horizont hinaus

a battle of wits — ein geistiges Kräftemessen

to be at one's wits' end — am Ende seiner Weisheit sein, mit seinem Latein am Ende sein (hum inf)

I was at my wits' end (to find a solution) — ich wusste mir keinen Rat or Ausweg mehr(, wie ich eine Lösung finden könnte)

to drive sb out of his wits — jdn um seinen Verstand bringen

to lose one's wits — den or seinen Verstand verlieren

to collect one's wits — seine fünf Sinne (wieder) zusammennehmen

to frighten or scare sb out of his wits — jdn zu Tode erschrecken

to be frightened or scared out of one's wits — zu Tode erschreckt sein

to have or keep one's wits about one — seine (fünf) Sinne zusammen- or beisammenhaben, einen klaren Kopf haben

to sharpen one's wits — seinen Verstand schärfen

to use one's wits — seinen Verstand gebrauchen, sein Köpfchen or seinen Grips anstrengen (inf)

to live by or on one's wits — sich schlau or klug durchs Leben schlagen

2) (= humour, wittiness) Geist m, Witz m

full of wit — geistreich

the book is full of wit — es ist sehr viel Geistreiches in dem Buch

3) (= person) geistreicher Kopf

* * *

wit¹ [wıt] s

1. meist pl geistige Fähigkeiten pl, Intelligenz f

2. meist pl Verstand m:

be at one’s wit’s ( oder wits’) end mit seiner Weisheit am Ende sein;

have one’s wits about one seine fünf Sinne oder seinen Verstand beisammenhaben;

have the wit to do sth Verstand genug haben, etwas zu tun;

keep one’s wits about one einen klaren Kopf behalten;

live by one’s wits sich mehr oder weniger ehrlich durchs Leben schlagen;

out of one’s wits von Sinnen, verrückt

3. Witz m, Geist m, Esprit m

4. geistreicher Mensch, witziger Kopf

5. obs

a) kluge Person

b) geistige Größe

c) Witz m, witziger Einfall

wit² [wıt] 1. und 3. sg präs wot [wɒt; US wɑt], sg präs wost [wɒst; US wɑst], pl präs wite [waıt], prät und pperf wist [wıst]

A v/t obs einer Sache gewahr werden

B v/i:

to wit obs oder JUR das heißt, nämlich

* * *
I noun
1) (humour) Witz, der

have a ready wit — schlagfertig sein

2) (intelligence) Geist, der

battle of wits — intellektueller Schlagabtausch

be at one's wit's or wits' end — sich (Dat.) keinen Rat mehr wissen

collect or gather one's wits — zu sich kommen

drive somebody out of his/her wits — jemanden um den Verstand bringen

frighten or scare somebody out of his/her wits — jemandem Todesangst einjagen

be frightened or scared out of one's wits — Todesangst haben

have/keep one's wits about one — auf Draht sein (ugs.) /nicht den Kopf verlieren

3) (person) geistreicher Mensch
II intransitive verb
to wit — nämlich

* * *

n.

Verstand -¨e m.

Witz -e m.

English-german dictionary > wit
6 scare

1. noun
1) (sensation of fear) Schreck[en], der

give somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen

2) (general alarm; panic) [allgemeine] Hysterie

bomb scare — Bombendrohung, die; attrib.

scare story — Schauergeschichte, die
2. transitive verb
1) (frighten) Angst machen (+ Dat.); (startle) erschrecken

scare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun

horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)

2) (drive away) verscheuchen [Vögel]
3. intransitive verb
erschrecken (at bei)

scare easily — sich leicht erschrecken lassen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91232/scare_away">scare away

* * *
[skeə] 1. verb
(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) erschrecken
2. noun
1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) der Schreck

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) die Panik

•

- scared
- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off
* * *

scare

[skeəʳ, AM sker]

I. n

1. (fright) Schreck[en] m

to get [or have] a \scare einen Schreck[en] bekommen

to give sb a \scare jdm einen Schreck[en] einjagen

2. (public panic) Hysterie f

a few \scares about food poisoning einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen

bomb \scare Bombendrohung f

II. adj attr, inv Panik-

\scare story Schauergeschichte f

\scare tactic Panikmache f

III. vt

▪ to \scare sb jdm Angst machen, jdn erschrecken

the two boys \scared the old man into handing over his wallet die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab

to \scare sb out of doing sth jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

▶ to \scare the life [or the living daylights] out of sb jdn zu Tode erschrecken

▶ to \scare the pants off sb jdn unglaublich erschrecken

▶ to \scare sb shitless ( vulg) jdn höllisch erschrecken fam

▶ to \scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death] jdn zu Tode ängstigen

IV. vi erschrecken

to \scare easily leicht erschrecken, schreckhaft sein

* * *
[skɛə(r)]
1. n
(= fright, shock) Schreck(en) m; (= general alarm) Panikstimmung f, Hysterie f (about in Bezug auf +acc, wegen)
to give sb a scare — jdm einen Schrecken einjagen

the devaluation scare — die Abwertungshysterie

to create or cause a scare — eine Panik auslösen

2. vt
einen Schrecken einjagen (+dat); (= worry) Angst machen (+dat); (= frighten physically) person, animal erschrecken; birds aufschrecken
to be easily scared — sehr schreckhaft sein

to scare sb stiff or to death or out of his/her wits (all inf) — jdn zu Tode erschrecken (inf)

3. vi

I don't scare easily — ich bekomme nicht so schnell Angst

* * *

scare [skeə(r)]

A v/t

1. erschrecken, ängstigen, in Schrecken oder Panik versetzen, jemandem einen Schrecken einjagen:

don’t let the noise scare you lass dich durch das Geräusch nicht erschrecken;

be scared Angst haben (of vor dat; that dass; to do [davor] zu tun);

get scared Angst bekommen, es mit der Angst zu tun bekommen;

scare sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut;

scare sb stiff ( oder silly, out of their wits, to death) umg

a) jemanden zu Tode erschrecken,

b) jemandem eine Heidenangst einjagen;

be scared stiff umg eine Heidenangst haben (of vor dat); → shit A 1, shitless

2. auch scare away ( oder off) Vögel etc, a. jemanden verscheuchen, -jagen

3. scare up

a) Wild etc aufscheuchen,

b) US umg Geld, Hilfe etc organisieren, auftreiben,

c) US umg ein Essen zaubern

B v/i erschrecken:

scare easily

a) schreckhaft sein,

b) umg sich leicht ins Bockshorn jagen lassen

C s

a) Schreck(en) m, Panik f:

give sb a scare jemandem einen Schreck einjagen

b) blinder Alarm

* * *
1. noun
1) (sensation of fear) Schreck[en], der

give somebody a scare — jemandem einen Schreck[en] einjagen

2) (general alarm; panic) [allgemeine] Hysterie

bomb scare — Bombendrohung, die; attrib.

scare story — Schauergeschichte, die
2. transitive verb
1) (frighten) Angst machen (+ Dat.); (startle) erschrecken

scare somebody into doing something — jemanden dazu bringen, etwas [aus Angst] zu tun

horror films scare the pants off me — (coll.) bei Horrorfilmen habe ich immer eine wahnsinnige Angst (ugs.)

2) (drive away) verscheuchen [Vögel]
3. intransitive verb
erschrecken (at bei)

scare easily — sich leicht erschrecken lassen

Phrasal Verbs:

- scare away

* * *

v.

aufschrecken v.

beängstigen v.

erschrecken v.

(§ p.,pp.: erschrak, ist erschrocken)

jemanden einen Schrecken einjagen ausdr.

jemanden ängstigen ausdr.

English-german dictionary > scare
7 scare

[skeəʳ, Am sker] n

1) ( fright) Schreck[en] m;

to get [or have] a \scare einen Schreck[en] bekommen;

to give sb a \scare jdm einen Schreck[en] einjagen

2) ( public panic) Hysterie f;

a few \scares about food poisoning einige panikartige Reaktionen in Bezug auf Lebensmittelvergiftungen;

bomb \scare Bombendrohung f adj

attr, inv Panik-;

\scare story Schauergeschichte f;

\scare tactic Panikmache f vt to \scare sb jdm Angst machen, jdn erschrecken;

the two boys \scared the old man into handing over his wallet die beiden Jungs bedrohten den alten Mann so, dass er ihnen seine Brieftasche gab;

to \scare sb out of doing sth jdn so ängstigen, dass er etw nicht tut

PHRASES:

to \scare the life [or the living daylights] out of sb jdn zu Tode erschrecken;

to \scare the pants off sb jdn unglaublich erschrecken;

to \scare sb shitless ( vulg) jdn höllisch erschrecken ( fam)

to \scare sb stiff [or witless] [or out of his wits] [or to death] jdn zu Tode ängstigen vi erschrecken;

to \scare easily leicht erschrecken, schreckhaft sein

English-German students dictionary > scare

См. также в других словарях:

(be) scared witless — be scared/bored ˈwitless idiom (informal) to be extremely frightened or bored Main entry: ↑witlessidiom … Useful english dictionary
witless — O.E. witleas; see WIT (Cf. wit) + LESS (Cf. less). Phrase scared witless attested from 1975 … Etymology dictionary
scared — adjective I ve never been so scared in all my life Syn: frightened, afraid, fearful, startled, nervous, panicky, alarmed, intimidated; terrified, petrified, terrorized, horrified, unnerved, panic stricken/ struck, terror stricken/ struck, horror… … Thesaurus of popular words
witless — wit|less [ˈwıtləs] adj 1.) be scared witless feeling very frightened 2.) not very intelligent or sensible = ↑stupid >witlessly adv >witlessness n [U] … Dictionary of contemporary English
(be) bored witless — be scared/bored ˈwitless idiom (informal) to be extremely frightened or bored Main entry: ↑witlessidiom … Useful english dictionary
afraid — adjective 1) they ran away because they were afraid Syn: frightened, scared, terrified, fearful, petrified, scared witless, scared to death, terror stricken, terror struck, frightened out of one s wits, scared out of one s wits, shaking in one s… … Thesaurus of popular words
horror-struck, horror-stricken — ▶ adjective HORRIFIED, terrified, petrified, frightened, afraid, fearful, scared, panic stricken, scared/frightened to death, scared witless; informal scared stiff … Useful english dictionary
List of Highschool of the Dead characters — This is a list of the fictional characters featured in the Highschool of the Dead manga by Satō Daisuke and Satō Shouji. The series follows a group of high school students, the high school s nurse, and a young girl as they fight their way to… … Wikipedia
OOglies — is a stop motion animated children s television series produced by BBC Scotland for CBBC. The show involves short humorous sketches with household items, virtually all of which have googly eyes stuck on, hence the show s title. The show first… … Wikipedia
Unforgiven — This article is about the 1992 film. For other uses, see Unforgiven (disambiguation). For the 1960 film, see The Unforgiven (film) Infobox Film name = Unforgiven caption = film poster by Bill Gold director = Clint Eastwood producer = Clint… … Wikipedia
Treehouse of Horror — This article refers to the first Treehouse of Horror episode. For an overview of the series of episodes, see Treehouse of Horror (series). Infobox Simpsons episode episode name = Treehouse of Horror image caption = Bart and Lisa tell each other… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be scared witless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to be scared witless

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: